Quem é Stéphane Hessel?
Stéphane Hessel (Berlim, 20 de outubro de 1917) é um diplomata, embaixador, combatente da resistência francesa e agente da Bureau Central de Renseignements et d'Action (o serviço de inteligência da França). Nascido como alemão, Stéphane obteve a nacionalidade francesa em 1937. Ele participou da elaboração da Declaração Universal dos Direitos Humanos de 1948 (Wilkipedia).
"Indignai-vos!", o manifesto de Stéphane Hessel, já disponível
“A minha longa vida deu-me uma série de motivos para me indignar.” Quem o diz é Stéphane Hessel, 93 anos, herói da Resistência francesa, sobrevivente dos campos de concentração nazis e um dos redactores da Declaração Universal dos Direitos Humanos.
Neste manifesto, Hessel alerta, segundo a Objectiva, para o “facto de existirem hoje tantos e tão sérios motivos para a indignação como no tempo em que o nacional-socialismo ameaçava o mundo livre”. E especifica: “Se procurarmos, certamente encontraremos razões para a indignação: o fosso crescente entre muitos pobres e muitos ricos, o estado do planeta, o desrespeito pelos imigrantes e pelos direitos humanos, a ditadura intolerável dos mercados financeiros, a injustiça social, entre tantos outros.”
A obra tem prefácio de Mário Soares, que sobre Indignai-vos! diz: “Um pequeno grande livro com ideias inovadoras e críticas certeiras.”
No sítio do Le Monde, está a seguinte matéria datada de 29 de setembro de 2011, que me atrevi a traduzir apoiado em dicionários e em meus parcos conhecimentos do francês (aceito sugestões para correções, por favor):
Stéphane Hessel apela que se coloque Lula no comando da ONU
Correspondente, New York - ". Parece que havia duas páginas inteiras do livro no Le Monde. Não é tão ruim, eu espero" ... Será que ele se tornou um pouco cabotino? Stéphane Hessel foi terça-feira, 27 de setembro à noite, o anfitrião da Casa Francesa da Universidade de Columbia, veio para prestigiar o lançamento de seu opúsculo nos Estados Unidos, traduzido como A Era da indignação [Indignai-vos!].
Mal fora do avião, como que insensível à diferença de fuso horário, estava em boa forma . Com um falar alto, o Inglês sólido, a piscadela apoiada em cada uma das suas observações irônicas, ele está lá para responder a perguntas de Nikil Saval, o editor do trimestral intelectual hiper n +1. Dois dias antes a polícia de Nova York interveio brutalmente contra centenas de americanos "indignados" que pretendiam "Ocupar Wall Street" - o nome do seu movimento - mas que até agora acampam pacificamente em uma praça nos arredores.
Algumas centenas, isso parece muito pouco em comparação com recentes manifestações e protestos na Grécia, Espanha ou França, observou para os fãs em sua maioria ganhos antecipadamente. Todos eles parecem obcecados com a questão existencial que irá retornar várias vezes na boca do moderador ou do público: como se explica que na deterioração tão devastadora das condições de vida que afeta a tantos, os modernos americanos se têm indignado tão pouco em comparação com os europeus? Hessel lamenta que Barack Obama, após ter levantado tanta esperança, não esteja, finalmente, à altura dos seus compromissos. "Ele não procurou mobilizar a opinião pública para superar os obstáculos que não poderia resolver através da negociação. A audácia da esperança não é o consenso." Aplausos.
Escolher a Ecologia e "reformar as Nações Unidas!"
Sua obsessão? Que os jovens, pela angústia ou raiva, se afastam da política. "A democracia está pressionando para o final de privilégios. Temo que a geração mais nova não mais acredita que podemos alcançá-la através de eleições. Uma evolução desse tipo seria, segundo ele, muito perigosa. Hessel admite que o mundo é mais complexo do que parecia há quase setenta anos o aos idealistas saídos da luta vitoriosa contra o nazismo. Os jovens agora estão mais difíceis de se projetarem rumo a "metas bem definidas". Quando, com outros, ele participou da elaboração da Carta dos Direitos Humanos da ONU, incluir saúde e educação parecia tão óbvio e imperativo quanto incluir a liberdade. Na verdade, se não se quer virar as costas à ação política nem recusar as instituições, o que nos resta? Escolher ecologia e "reformar as Nações Unidas! Porque a ONU fracassou em suas duas missões:. trazer a paz e proteger os direitos humanos". Quanto ao homem que pode restaurar a aura e os seus princípios: Ban Ki-moon, diz ele, não é um diplomata ruim, mas pela "visão", ele está ultrapassado. Não, um só homem poderia realizar essa tarefa difícil: o ex-presidente brasileiro Lula!
Efeito garantido: a sala aplaudiu fortemente. É em Nova York, longe de Washington e do Departamento de Estado.
0 comentários:
Postar um comentário