Todos somos quebequenses!
Estudantes de Quebec (Foto: CNN México)
25 de maio de 2012 | Original em espanhol | Tradução Aquiles Lazzarotto
Os assinantes abaixo, estudantes e dirigentes estudantis chilenos, denunciamos à opinião pública nacional e internacional a perseguição contra o movimento estudantil do Quebec, Canadá, expressa na Lei 78, promulgada em 19 de maio pelo governo do Primeiro-Ministro Jean Charest.
A lei 78, chamada "Lei matraca", é a mais dura desde a Lei de Medidas de Guerra em outubro de 1970 e foi denunciada pelo Presidente da Orde dos Advogados dessa Província, assim como pela Anistia Internacional, pela Liga de Direitos Humanos, pelas quatro principais centrais sindicais e diferentes corpos acadêmicos. Ela limita as liberdades fundamentais dos cidadãos do Quebec, restringe em seus aspectos fundamentais a liberdade de expressão, a liberdade de manifestação e a liberdade de associação consagradas pela Constituição e pela Carta de Direitos do Quebec.
Esta lei afeta não somente aos estudantes em greve há quinze semanas contra aumento das taxas escolares, mas também ao conjunto da cidadania, particularmente professores, estudantes e trabalhadores cujos direitos de expressão e de associação estão sendo afetados. Dentro dessas medidas, denunciamos aquelas que impedem as manifestações espontâneas de todo grupo de mais de cinquenta pessoas; a proibição de manifestação a menos de cinquenta metros dos estabelecimentos escolares; o reforço do poder das forças policiais ao permitir-lhes decidir se uma manifestação é legal ou ilegal em qualquer momento, ou se alguém é instigador.
Do mesmo modo, castiga-se toda expressão pública de apoio às mobilizações. Agora, por exemplo, ninguém em Quebec pode, durante um conflito, impedir a entrada dos estudantes em colégios e universidades, sob pena de multas individuais e à associação estudantil a que pertençam, ou aos líderes sindicais e estudantis. Essas multas variam de mil a 125 mil dólares.
Os dirigentes estudantis anunciaram que apelaram juridicamente contra esta lei por sua inconstitucionalidade, e têm pedido pela solidariedade do todos os cidadãos.
O povo quebequense acompanhou o povo chileno duranto longos anos com sua solidariedade ativa, e é por isso que hoje nos sentimos convocados a expressar e demonstrar nossa mais ampla solidariedade com suas organizações estudantis e seus dirigentes, com suas centrais sindicais e com todo seu movimento cidadão.
Fazemos isso por solidariedade, mas também porque entendemos que qualquer ataque contra as liberdades, em qualquer lugar do mundo globalizado, é um ataque contra nossas liberdades. A chamada "lei Hinzpeter" apresentada pelo governo chileno inscreve-se na mesma perspectiva repressiva e anti-democrática.
A luta dos estudantes, acadêmicos e trabalhadores quebequenses é também nossa luta.
Santiago de Chile, 24 de maio de 2012.
Primeiros assinantes:
Sergio Grez Toso, historiador, académico de la Universidad de Chile.
María Eugenia Domínguez, periodista, académica de la Universidad de Chile.
Gabriel Boric, Presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH).
Camila Vallejo Dowling, Vice-Presidenta de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH).
Felipe Ramírez, Secretario General de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH).
Andrés Fielbaum, Secretario de Comunicaciones de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH).
Pablo Soto Arrate, Director Ejecutivo del Centro de Estudios de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH).
Rodrigo Cárdenas Cabezas, Secretario General de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Magallanes, Punta Arenas.
Sebastián Aylwin Correa, Vicepresidente del Centro de Estudiantes de la Escuela de Derecho de la Universidad de Chile.
Francisco Figueroa, ex Vicepresidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH), 2011.
Loreto Fernández, ex Presidenta del Centro de Estudiantes de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Chile (2011) y actual delegada de Bienestar de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH).
Consejo de Estudiantes de la Salud de la Universidad de Chile.
Eloísa González Domínguez, Vocera de la Asamblea de Estudiantes de Liceo Manuel de Salas, Vocera de la Asamblea Coordinadora de Estudiantes Secundarios de Santiago (ACES).
Gabriel González, Presidente del Centro de Alumnos del Instituto Nacional (CAIN) 2012, Santiago.
Álvaro Fernández, Presidente del Gobierno Estudiantil del Liceo de Aplicación (GELA) 2011-2012, Santiago.
Matías Cárdenas, ex-vocero 2011 del Liceo de Aplicación, actual Secretario Ejecutivo del Gobierno Estudiantil del Liceo de Aplicación (GELA) 2011-2012, Santiago.
Tamara Castro, Presidenta del Centro de Estudiantes del Liceo Carmela Carvajal de Prat, Providencia, Santiago.
Diego Bautista Cubillos Polo, Secretario Ejecutivo del Centro de Alumnos Internado Nacional Barros Arana, Santiago.
Jorge Silva, Presidente Centro de Alumnos del Liceo José Victorino Lastarria, Providencia, Santiago.
Camila Hernández, Presidenta del Centro de Estudiantes Liceo Tajamar 2012, Providencia, Santiago.
Moisés Paredes, ex vocero del Liceo Arturo Alessandri Palma, Providencia, Santiago, actual representante de los alumnos expulsados y sin matrícula de ese colegio.
Camila Fuentes, Presidenta del Centro de Alumnas del Liceo 7 de Providencia (CELIS), 2012, Santiago.
Sebastián Vielmas, ex Secretario General (2011) de la Federación de Estudiantes de la Universidad Católica de Chile (FEUC).
Pablo Oyarzún Robles, filósofo, académico de la Universidad de Chile.
Eduardo Flores Retamal, Presidente del Centro de Estudiantes de Medicina Veterinaria de la Universidad de Chile.
Carlos Ruiz Encina, sociólogo, académico de la Universidad de Chile.
José Aylwin, abogado, académico de la Universidad Austral de Chile, Valdivia.
Manuel Loyola, historiador, académico de la Universidad de Santiago de Chile.
Ariel Russel García, consejero de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH) de la Facultad de Ciencias Agronómicas.
Diego Corvalán, Consejero de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH) y ex Secretario General del Centro de Estudiantes de Ciencias Sociales de la Universidad de Chile.
Faride Zerán, periodista, académica de la Universidad de Chile, Premio Nacional de Periodismo.
Felipe Portales Cifuentes, sociólogo, académico de la Universidad de Chile.
Alexis Meza Sánchez, historiador, ex dirigente de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Concepción.
Carlos Ossandón Buljevic, filósofo, académico de la Universidad de Chile.
Pedro Rosas Aravena, historiador, Director de la Escuela de Historia y Ciencias Sociales de la Universidad ARCIS.
Jonás Chnaidemann, biólogo, académico de la Universidad de Chile y senador universitario de la misma casa de estudios.
Marcelo Santos, comunicador social, educador y consultor en comunicación y democracia.
Pierina Ferretti, socióloga, académica de la Universidad de Valparaíso.
Luis Casado, ingeniero del CESI, Francia, asesor de la Confederación Minera de Chile.
Mario Matus González, historiador, académico de la Universidad de Chile.
Jorge Pinto Rodríguez, historiador, académico de la Universidad de la Frontera, Temuco.
Ignacio Díaz Concha, Secretario General del Centro de Estudiantes de Bachillerato de la Universidad de Chile.
Víctor de la Fuente, periodista, Director de la edición chilena de Le Monde Diplomatique.
Carlos Sandoval Ambiado, historiador, académico de la Universidad de Los Lagos y de la Universidad Viña del Mar.
Germán F. Westphal, lingüista, ciudadano chileno canadiense.
Isabel Cassigoli, socióloga, académica de la Universidad ARCIS.
Margarita Iglesias Saldaña, historiadora, académica de la Universidad de Chile.
Ángela Vergara, historiadora, académica de California State University, Los Ángeles, Estados Unidos.
Jorge Chuaqui K., sociólogo, académico de la Universidad de Valparaíso, Presidente de la Agrupación Nacional de Usuarios de Servicios de Salud Mental (ANUSSAM).
Félix J. Aguirre D., sociólogo y cientista político, académico de la Universidad de Valparaíso.
Julio Pinto Vallejos, historiador, académico de la Universidad de Santiago de Chile.
Mauricio Barría Jara, dramaturgo, académico de la Universidad de Chile.
Darcie Doll Castillo, Dra. en Literatura, académica de la Universidad de Chile.
Carlos Molina Bustos, médico-cirujano e historiador, académico de Historia de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Chile y de la Universidad Viña del Mar.
Francisco de Torres, vocero general de la Asamblea de Estudiantes de Postgrado de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile.
Isabel Jara, historiadora, académica de la Universidad de Chile.
Pedro Bravo Elizondo, Dr. en Literatura, académico de Wichita State University, Kansas, Estados Unidos.
José del Pozo, historiador, académico de la Université de Québec à Montreal, Canadá.
Marco Rodríguez W., sociólogo, académico de la Universidad de Valparaíso.
Igor Goicovic Donoso, historiador, académico de la Universidad de Santiago de Chile.
Gabriel Muñoz, coordinador de la Asamblea de Estudiantes de Historia de la Universidad de Chile.
Bárbara Brito, consejera de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH), Facultad de Filosofía y Humanidades.
Benjamín Infante, consejero de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH), Facultad de Filosofía y Humanidades.
Manuel Jesús Hidalgo Valdivia, economista.
Juan Carlos Gómez Leyton, cientista político, académico de la Universidad ARCIS.
Iván Ljubetic Vargas, historiador, ex académico de la Universidad de Chile sede Temuco.
Rodrigo Contreras Molina, antropólogo, académico de la Universidad de la Frontera, Temuco.
Marcelo Garrido Pereira, geógrafo, Jefe de la carrera de Geografía de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano.
Javier Sandoval Ojeda, ex Presidente de la Federación de Estudiante de la Universidad de Concepción, período 1996-1997.
Mario Valdés Vera, historiador, académico de la Universidad de Concepción.
Pablo Aravena Núñez, académico de la Universidad de Valparaíso.
César Cerda Albarracín, historiador, académico de la Universidad Tecnológica Metropolitana.
Paz López, Coordinadora Académica Magíster en Estudios Culturales, Universidad ARCIS.
María Soledad Jiménez, historiadora, académica Universidad Academia de Humanismo Cristiano.
Mario Garcés Durán, historiador, académico de la Universidad de Santiago de Chile, Director de ECO Comunicaciones.
Rodrigo Zúñiga Contreras, filósofo, académico de la Universidad de Chile.
Sergio Rojas Contreras, filósofo, académico de la Universidad de Chile.
Carmen Gloria Bravo Quezada, historiadora, académica de la Universidad de Santiago de Chile.
Miguel Valderrama, historiador, académico de la Universidad ARCIS.
Kevin Villegas, sociólogo, académico de la Universidad Pedro de Valdivia, sede Chillán.
Alonso Serradell Díaz, Máster en Ciudadanía y Derechos Humanos: Ética y Política, Universidad de Barcelona.
Catherine Valenzuela Marchant, profesora, estudiante de Doctorado en Historia, Universidad de Chile.
Viviana Bravo Vargas, historiadora, doctorante en Estudios Latinoamericanos en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
Enrique Fernández Darraz, sociólogo e historiador.
Florencia Velasco, Licenciada en Literatura y estudiante de Magíster en Literatura de la Universidad de Chile, responsable de edición editorial Lom Ediciones.
Blaise Pantel, docente del Departamento de Sociología y Ciencia Política, Universidad Católica de Temuco.
Sebastián Ríos Labbé, abogado, académico de la Universidad de Chile.
Oscar Zapata Cabello, delegado estudiantil de la Carrera de Química, Facultad de Ciencias de la Universidad de Chile.
Evelin Ledesma Cruz, voluntaria y militante del Comité pour les Droits Humains en Amérique Latine (CDHAL), Montréal, Québec, Canadá.
Laureano Checa, académico del Instituto de la Comunicación y de la Imagen (ICEI) de la Universidad de Chile.
Lorena Antezana Barrios, académico del Instituto de la Comunicación y de la Imagen (ICEI) de la Universidad de Chile.
Milton Godoy Orellana, historiador, académico de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano.
José Miguel Labrín, académica del Instituto de la Comunicación y de la Imagen (ICEI) de la Universidad de Chile.
Ximena Poo Figueroa, académica del Instituto de la Comunicación y de la Imagen (ICEI) de la Universidad de Chile.
José Alberto de la Fuente, Dr. en Literatura, académico de la Universidad Católica Cardenal Raúl Silva Henríquez.
Jorge Gonzalorena Döll, sociólogo, académico de la Universidad de Valparaíso.
Sandra Oyarzo Torres, matrona, académica de la Universidad de Chile.
Luis Castro, historiador, académico de la Universidad de Valparaíso.
Patricio Troncoso Ovando, ingeniero en Producción, ex presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad Técnica Federico Santa María (FEUTFSM) sede Talcahuano, periodo 2001 al 2003.
Gonzalo Ojeda Urzúa, sociólogo, académico de la Universidad de Valparaíso.
Valentina Saavedra, ex Presidenta del Centro de Estudiantes de Arquitectura y actual consejera de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH) de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo.
Cristián Pozo, sociólogo.
Francisco Herrera, filósofo, académico de la Universidad de Chile.
Eleonora Reyes, historiadora, académica de la Universidad de Chile.
Jorge Weil, economista, académico, Universidad de Los Lagos, Osorno.
Aldo González Becerra, biólogo, académico de la Universidad Autónoma de Madrid e investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), España.
Luis Mundaca, dirigente sindical de la Federación de Sindicatos de Heineken CCU Chile y Secretario General del Centro de Padres y Apoderados del Liceo de Aplicación, Santiago.
Rodrigo Roco, Secretario Ejecutivo Proyecto Institucional de Educación de la Universidad de Chile, ex Presidente de la Federación de Estudiantes de Chile (FECH) (1995-1997).
Virginia Vidal, escritora.
0 comentários:
Postar um comentário